1 00:01:14,983 --> 00:01:16,974 [GRA MUZYKI OPEROWEJ] 2 00:01:17,694 --> 00:01:20,777 JOAN: OK, zgadza się, na marginesie. 3 00:01:22,115 --> 00:01:24,402 Dobry. To dobrze. 4 00:01:24,492 --> 00:01:26,654 Nie patronuj mi. Chodzenie nie jest dobre. 5 00:01:26,744 --> 00:01:28,701 -To cholernie normalne. -Nie jestem. 6 00:01:28,788 --> 00:01:30,529 To dobrze, panie Roy. 7 00:01:30,623 --> 00:01:32,580 Muszę usiąść. 8 00:01:32,667 --> 00:01:34,078 -Krzesło. -Marcia: Loganie, 9 00:01:34,168 --> 00:01:36,580 jeśli nie czujesz się wystarczająco dobrze na kolację charytatywną, 10 00:01:36,879 --> 00:01:39,792 Może pójdę z tym przystojny młody człowiek. 11 00:01:40,258 --> 00:01:43,091 Dobra. To jest trochę trudniejsze. 12 00:01:43,177 --> 00:01:45,714 To jest propriocepcja, 13 00:01:45,805 --> 00:01:47,762 to z boku na bok. 14 00:01:50,977 --> 00:01:54,891 Wyłącz to. To jak bycie w pieprzonej reklamie. 15 00:02:01,904 --> 00:02:03,110 Proszę bardzo. 16 00:02:03,197 --> 00:02:05,404 Wyłączasz to sam. 17 00:02:05,992 --> 00:02:07,073 Pospiesz się. 18 00:02:12,123 --> 00:02:14,535 Gdzie ona, kurwa, idzie? 19 00:02:14,626 --> 00:02:16,617 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 20 00:03:56,478 --> 00:03:58,060 Dziękuję. 21 00:04:06,238 --> 00:04:09,401 Rava, hej, zdecydowałeś jeszcze o jutrzejszym wieczorze? 22 00:04:09,491 --> 00:04:12,841 To dla mnie wielka noc. jestem wygłasza przemówienie taty na balu RECNY. 23 00:04:13,662 --> 00:04:17,200 Po prostu tak przypuszczałem twoje „miejmy nadzieję” było „tak”. 24 00:04:20,377 --> 00:04:21,538 Czy mówisz poważnie? 25 00:04:21,628 --> 00:04:24,370 KOBIETA: [W RADIO] Tak Dane o PKB za drugi kwartał 26 00:04:24,465 --> 00:04:26,297 która pokazała gospodarkę USA 27 00:04:26,383 --> 00:04:30,092 utrzymywał szybkie tempo wzrost w tempie 2,8% rocznie. 28 00:04:31,096 --> 00:04:32,086 Jak było w Los Angeles? 29 00:04:32,181 --> 00:04:34,343 Świetnie. Oni wszyscy zajebiste, ale świetne. 30 00:04:34,433 --> 00:04:36,765 Hej, możesz przejść? Lance o mojej przemowie? 31 00:04:36,852 --> 00:04:38,812 I czy możemy dostać jeden z chłopaki do późnej nocy, uh, 32 00:04:38,896 --> 00:04:41,354 -wiesz, ugotuj mnie trochę? -Trochę? 33 00:04:41,440 --> 00:04:44,432 Tak, trochę. Wiesz, A wybór żartów i riffów? 34 00:04:45,068 --> 00:04:46,729 Zrobisz żart? 35 00:04:47,863 --> 00:04:51,356 Co to oznacza? byłem pieprzony król „Lampoon”. 36 00:04:51,450 --> 00:04:52,992 Nadałem kształt ich dystrybucji. 37 00:04:53,076 --> 00:04:55,328 -Posprzątałem twój poranek... -Kto jest u mojego taty... 38 00:04:55,412 --> 00:04:57,112 Ponieważ twój tata chce się z tobą widzieć. 39 00:04:57,706 --> 00:04:59,617 Chyba o tym nie wiedziałeś. 40 00:05:01,335 --> 00:05:03,292 Nie, nie wiedziałem, ale... 41 00:05:03,796 --> 00:05:05,912 To wspaniała wiadomość. Prawidłowy? 42 00:05:06,882 --> 00:05:09,089 -Czy wiedziałeś? -Nie, ale jest wspaniale. 43 00:05:09,426 --> 00:05:10,882 Jasne. Och, jasne. 44 00:05:12,179 --> 00:05:13,169 [wzdycha] 45 00:05:13,347 --> 00:05:14,697 Nie powinien był ci powiedzieć? 46 00:05:17,518 --> 00:05:18,599 OK, słuchaj, 47 00:05:18,685 --> 00:05:22,269 Po prostu, uh... Poprawę się 48 00:05:22,356 --> 00:05:25,599 i idź zobaczyć starą... Pieprzoną kozę. 49 00:05:28,821 --> 00:05:30,232 Dobra. 50 00:05:40,332 --> 00:05:41,663 Wyglądasz dobrze. 51 00:05:41,750 --> 00:05:44,333 -No tak. Dziękuję. -Mmm-hmm. 52 00:05:45,879 --> 00:05:46,869 Ups! 53 00:05:47,798 --> 00:05:51,757 Uh, Grace... OK, widzisz, to jest dlaczego twój pobyt tutaj nie działa. 54 00:05:52,010 --> 00:05:55,430 W tym miejscu jest pięć łazienek i jesteś tutaj. Dlaczego tu jesteś? 55 00:05:55,514 --> 00:05:57,390 W tej chwili muszę pierdnąć, ale tego nie robię. 56 00:05:57,474 --> 00:05:59,852 Fizycznie nie jestem pierdzisz, bo tu jesteś. 57 00:05:59,936 --> 00:06:01,562 -Dobra. -Po prostu czuję się trochę przytłoczony, 58 00:06:01,646 --> 00:06:03,762 to wszystko. Dobra? Dziękuję. 59 00:06:06,359 --> 00:06:07,443 Więc porozmawiam z Connorem 60 00:06:07,527 --> 00:06:09,195 -i potwierdź ustawienie stołu. -Aha. 61 00:06:09,279 --> 00:06:12,237 Jesteśmy gospodarzem tak samo jak ostatnio roku, a także Joyce i Daniel. 62 00:06:12,490 --> 00:06:13,855 Czy to w porządku? 63 00:06:14,075 --> 00:06:15,986 Nie pojechałem w zeszłym roku, Shiv. 64 00:06:16,786 --> 00:06:17,992 Tak, zrobiłeś to. 65 00:06:18,538 --> 00:06:21,371 Pamiętaj, że to mieliśmy rasistowski Belg z GS? 66 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 A jego żona, która chciała się zabić? 67 00:06:24,711 --> 00:06:26,873 Siobhan, myślę, że bym pamiętała 68 00:06:26,963 --> 00:06:30,126 nasz pierwszy Roy Endowment Wspólny kreatywny bal w Nowym Jorku. 69 00:06:30,425 --> 00:06:33,338 Zostałem uwięziony w Hongkongu, wyszukiwanie parków tematycznych. 70 00:06:33,428 --> 00:06:35,135 -Naprawdę? -Tak. Kochanie, 71 00:06:35,763 --> 00:06:37,723 dorastając, patrzyłem na zdjęciach RECNY 72 00:06:37,807 --> 00:06:39,798 w Vanity Fairs mamy 73 00:06:39,893 --> 00:06:42,931 A teraz mały chłopiec od św. Pawła idzie, 74 00:06:43,479 --> 00:06:45,846 z najpiękniejszą dziewczyną na świecie. 75 00:06:45,940 --> 00:06:46,930 [chichocze] 76 00:06:47,483 --> 00:06:48,473 [BUZZY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 77 00:06:48,943 --> 00:06:50,650 -Co kurwa? -Co? 78 00:06:54,240 --> 00:06:56,075 To dość zapadający w pamięć obraz, prawda? 79 00:06:56,159 --> 00:06:58,536 Wydaje się, że prawie tak jest z okiem podążać za tobą po pokoju. 80 00:06:58,620 --> 00:06:59,610 SHIV: Co to jest? 81 00:07:00,038 --> 00:07:02,450 Wiesz, twój klient, przyszły senator? 82 00:07:02,540 --> 00:07:05,248 Najwyraźniej tak jest dupek jej męża. 83 00:07:05,418 --> 00:07:07,625 Co? Odpieprz się. Czy możesz to udowodnić? 84 00:07:07,712 --> 00:07:09,623 Sam zamieścił je z podpisem: 85 00:07:09,714 --> 00:07:12,297 – Sprawdź mój dupek. [chichocze] 86 00:07:12,383 --> 00:07:14,134 To było na stronie o nazwie Filthy Rich. 87 00:07:14,218 --> 00:07:17,301 -Czy wszyscy to dostali? -Hm, myślę, że teraz tylko my. 88 00:07:17,388 --> 00:07:20,756 Wyciekło do ATN. Mój kumpel pomyślałem, że będę zaintrygowany. 89 00:07:21,059 --> 00:07:23,060 -No dobrze, bierz to. -Och, zadziorny. 90 00:07:23,144 --> 00:07:25,886 -Nie będą tego prowadzić? -To jest brudne, to dziwne, 91 00:07:26,272 --> 00:07:27,979 i to jest dowód 92 00:07:28,066 --> 00:07:30,524 dokładnie tego rodzaju obrzydliwości 93 00:07:30,610 --> 00:07:34,228 liberalna miłość do tyłków w metrze to tworzy naszą oglądalność 94 00:07:34,322 --> 00:07:36,122 na tyle wściekły, żeby kupować farmaceutyki. 95 00:07:36,824 --> 00:07:38,909 -Och, ok, pierdol się bardzo. -No cóż, 96 00:07:38,993 --> 00:07:41,030 nienawidzę być zwiastunem złych wieści. 97 00:07:41,287 --> 00:07:43,622 Jak to nazywamy, „an intymna część jego ciała”? 98 00:07:43,706 --> 00:07:45,913 NIE! To brzmi jak jego kutas. 99 00:07:46,542 --> 00:07:48,874 [wzdycha] A może po prostu jego „odbyt”? 100 00:07:48,962 --> 00:07:50,498 "Odbyt"? 101 00:07:50,797 --> 00:07:52,333 Na śniadaniu? 102 00:07:52,840 --> 00:07:54,383 To pieprzona kroplówka do soku. 103 00:07:54,467 --> 00:07:57,209 „Bardzo prywatna część jego ciała”. 104 00:07:57,303 --> 00:08:00,386 To nudne. I ona musi więcej spać. 105 00:08:01,641 --> 00:08:02,641 -Karen. -KAREN: Tak? 106 00:08:02,725 --> 00:08:05,092 -Śpisz dobrze? -Tak myślałem. 107 00:08:05,186 --> 00:08:08,019 tak? Czy śpisz na twarzy? 108 00:08:08,106 --> 00:08:09,096 Och! 109 00:08:09,899 --> 00:08:11,606 Tylko żartuję. Wyglądasz świetnie. 110 00:08:11,859 --> 00:08:13,527 A co ze mną, kochanie? Jak wyglądam? 111 00:08:13,611 --> 00:08:15,978 FIE, Marek. Pieprzyć się w sytuacji awaryjnej. 112 00:08:16,447 --> 00:08:17,990 Jeśli nie nazwiemy tego oziębłym, 113 00:08:18,074 --> 00:08:21,032 mały fałszywy, kto to zrobi? 114 00:08:22,078 --> 00:08:23,614 Tak. Dobry. 115 00:08:24,539 --> 00:08:25,825 Hej, tato. 116 00:08:27,750 --> 00:08:29,400 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 117 00:08:29,585 --> 00:08:30,791 Czy Gerri? 118 00:08:31,546 --> 00:08:32,752 Czy potrzebuję pozwolenia? 119 00:08:33,381 --> 00:08:35,543 -Hej, chodź. Pieprzyć cię. -Tylko się upewniam 120 00:08:35,633 --> 00:08:38,433 nie będziesz już więcej sprzedawać firmy spode mnie. 121 00:08:39,095 --> 00:08:40,836 Och, chcesz w to wejść? 122 00:08:41,055 --> 00:08:44,844 Ty... Zrobiłeś w nas dziurę zaciągając kupę długów. 123 00:08:45,143 --> 00:08:47,225 Ale spójrz, to jest, uh... 124 00:08:47,854 --> 00:08:49,515 Wspaniale cię widzieć. 125 00:08:51,733 --> 00:08:53,269 Na pewno wszystko w porządku? 126 00:08:54,569 --> 00:08:57,561 Może powinieneś dostać odprawę i odpocznij, dobrze? 127 00:08:58,489 --> 00:08:59,479 Tak. 128 00:09:02,785 --> 00:09:03,775 Józefie! 129 00:09:03,911 --> 00:09:06,198 Przynieś wózek inwalidzki! Muszę się odlać! 130 00:09:25,642 --> 00:09:28,179 Hej. Więc, uh, tata wrócił. 131 00:09:28,479 --> 00:09:30,470 Gdzie wrócić? Z powrotem na krześle? 132 00:09:30,564 --> 00:09:31,773 Wydaje się dość szybkie, prawda? 133 00:09:31,857 --> 00:09:33,894 Ale wiesz, to oczywiście dobrze. 134 00:09:34,109 --> 00:09:36,909 Spodobałoby ci się, gdyby jego mózg wypadło mu z tyłu głowy. 135 00:09:37,196 --> 00:09:40,407 -Jezus. Po prostu się boję, na wypadek... -Boisz się, gdyby próbował 136 00:09:40,491 --> 00:09:43,233 wypchnąć cię i twoje plany na, wiesz, 137 00:09:43,327 --> 00:09:45,614 Uber z aktualnościami i Facebook dla kotów 138 00:09:45,704 --> 00:09:47,320 i biuro na planie otwartym. 139 00:09:47,414 --> 00:09:50,202 Chcesz platformę do tańca szarpanie się z pułapką pomysłów 140 00:09:50,292 --> 00:09:52,624 w think-boxy. 141 00:09:53,170 --> 00:09:54,410 Muszę iść. 142 00:09:54,505 --> 00:09:56,542 -Rzymski. Dzień dobry. -Szczery. 143 00:09:56,632 --> 00:09:59,624 Nie, poprawka, to nie jest dzień dobry z mojego punktu widzenia 144 00:09:59,718 --> 00:10:01,511 ponieważ tu jesteś i cholernie cię nienawidzę. 145 00:10:01,595 --> 00:10:02,926 Chodź, dzieciaku. 146 00:10:03,013 --> 00:10:05,963 -Co się kurwa dzieje? -Twój tata kazał mi wrócić. 147 00:10:06,892 --> 00:10:11,094 O kurwa... Łasica zwycięża. 148 00:10:11,396 --> 00:10:13,189 To byłoby dobre imię za twoją autobiografię, 149 00:10:13,273 --> 00:10:15,355 gdyby robili książki przez palantów. 150 00:10:15,651 --> 00:10:17,267 Boże, jesteś żałosny. 151 00:10:17,778 --> 00:10:20,941 -Przeprosił. -Jasne. Nie przeprosił, kiedy to zrobił 152 00:10:21,031 --> 00:10:23,199 - uderzył naszą au pair swoim samochodem. -Chce, żebym pokazał ci liny. 153 00:10:23,283 --> 00:10:26,571 - „Jej wina, że ​​jest krótka” – powiedział. -Dobra. 154 00:10:26,912 --> 00:10:28,329 -Nic więcej? -Co masz na myśli? 155 00:10:28,413 --> 00:10:31,622 Mam na myśli to, co tam się wydarzyło. 156 00:10:31,708 --> 00:10:34,166 Ponieważ najpierw jest to palec, to będzie pięść. 157 00:10:34,253 --> 00:10:36,870 Potem ma kształt wibratora jak Richard Nixon. 158 00:10:38,340 --> 00:10:39,876 Pieprzyć to! 159 00:10:39,967 --> 00:10:42,584 - Mężczyzna by tego nie zrozumiał. -Mmm-hmm. 160 00:10:42,678 --> 00:10:43,668 [wzdycha] 161 00:10:45,055 --> 00:10:46,045 Powiedzmy tak. 162 00:10:46,140 --> 00:10:47,756 [szydzi] Tak, zgadza się. 163 00:10:47,850 --> 00:10:51,093 Sto procent. Ale dla nas teraz 164 00:10:51,603 --> 00:10:53,104 to nie zniknie, więc musimy 165 00:10:53,188 --> 00:10:55,270 żeby było jasne, musimy poznać szczegóły. 166 00:10:55,357 --> 00:10:57,657 Myślę, że musisz porozmawiać znowu do męża. 167 00:10:58,026 --> 00:11:00,153 To nie zniknie, bo ATN nie odpuści. 168 00:11:00,237 --> 00:11:02,287 Więc myślę, że powinieneś porozmawiaj z ojcem. 169 00:11:15,919 --> 00:11:18,877 CONNOR: Mam tylko nadzieję plan miejsc jest aktualny. 170 00:11:19,256 --> 00:11:23,291 Jeśli tak, uważaj, Bliski Wschód, 171 00:11:23,385 --> 00:11:26,093 bo mogę naprawić wszystko. 172 00:11:29,308 --> 00:11:31,976 Chcę tylko, żebyś wiedział, że jesteś najlepsza cholerna grupa ludzi 173 00:11:32,060 --> 00:11:35,223 Miałem kiedyś zaszczyt pracować Do. Dziękuję bardzo. 174 00:11:35,314 --> 00:11:37,476 Oto on. 175 00:11:37,566 --> 00:11:41,400 Rachunek. Najlepszy szef, jaki kiedykolwiek żył. 176 00:11:41,862 --> 00:11:44,775 To tak jakby Mandela został przejebany Mikołaja i urodziła Billa. 177 00:11:44,865 --> 00:11:46,321 Dziękuję wszystkim. 178 00:11:46,408 --> 00:11:47,864 Słyszałeś o Loganie? 179 00:11:48,368 --> 00:11:49,950 Mówią, że wszedł. 180 00:11:51,747 --> 00:11:54,947 Och... Tak, wiedziałem, ale nie mogłem powiedzieć. 181 00:11:55,042 --> 00:11:56,248 BILL: Dziękuję. 182 00:11:56,335 --> 00:11:58,576 Bardzo dziękuję. 183 00:11:58,670 --> 00:12:01,708 No dalej, ty genialny stary skurwielu. 184 00:12:01,882 --> 00:12:04,551 Wejdź tu już wcześniej nadszedł czas, abym przeszedł na emeryturę. 185 00:12:04,635 --> 00:12:07,252 -Hej, Billu! -Samiec! Przepraszam za to wszystko. 186 00:12:07,346 --> 00:12:09,055 Nie ma problemu, Billu! Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia 187 00:12:09,139 --> 00:12:11,801 W końcu mogę wzbudzać podobne uczucia. 188 00:12:11,975 --> 00:12:13,386 [Śmieje się] 189 00:12:13,477 --> 00:12:17,177 To jest, uh... To jest Greg, nowy dzieciak Kiedy zaczynałem, wziąłem pod swoje skrzydła. 190 00:12:17,272 --> 00:12:18,982 -Oh. -Właściwie jestem częścią rodziny... 191 00:12:19,066 --> 00:12:21,182 Nie musi słyszeć historia twojego życia, Greg. 192 00:12:22,903 --> 00:12:25,190 -Więc dziękuję za wszystko. -NIE. 193 00:12:25,322 --> 00:12:28,064 Ale posłuchaj, zanim zrobię ostatnie zdjęcie, 194 00:12:28,158 --> 00:12:31,402 jest... Rzecz, o której muszę wspomnieć. 195 00:12:32,372 --> 00:12:33,862 -Fajny. -Wiesz, tylko my? 196 00:12:35,959 --> 00:12:38,371 -Oh. Tak. -Tak? 197 00:12:38,753 --> 00:12:40,671 -Wspaniale cię poznać. -Tak. Dziękuję za zrozumienie. 198 00:12:40,755 --> 00:12:43,417 -Dziękuję, Billu. -Nie ma za co. 199 00:12:44,759 --> 00:12:46,716 Dobra. Więc, uh... 200 00:12:48,012 --> 00:12:49,548 Wyłączyłem Wi-Fi, 201 00:12:49,639 --> 00:12:53,473 i... To jest... 202 00:12:54,227 --> 00:12:56,218 To jest szczelne, 203 00:12:56,312 --> 00:13:00,055 więc stworzę Dokument Word dla Ciebie, 204 00:13:00,149 --> 00:13:02,526 i wtedy wydrukuję tego, bo nie chcę 205 00:13:02,610 --> 00:13:04,195 cokolwiek z moim pismem. 206 00:13:04,279 --> 00:13:05,779 Myślę, że ktoś patrzył 207 00:13:05,863 --> 00:13:08,776 trochę za dużo filmów szpiegowskich odkąd przeszli na emeryturę, co, Bill. 208 00:13:08,866 --> 00:13:10,402 [OBIE chichoczą] 209 00:13:10,493 --> 00:13:12,404 Tak, może. 210 00:13:13,830 --> 00:13:15,286 Ach, tutaj. 211 00:13:15,790 --> 00:13:16,905 To... 212 00:13:17,417 --> 00:13:20,876 Jest to numer zestawu przechowywanie akt w depozycie, 213 00:13:20,962 --> 00:13:24,705 a tematem jest, cóż, coś, co... 214 00:13:24,882 --> 00:13:27,715 To nic wielkiego, ale trzeba się tym zająć, 215 00:13:27,802 --> 00:13:29,964 i... Jesteś w rodzinie. 216 00:13:30,847 --> 00:13:34,090 Więc... To jest nazwa kancelarii prawnej 217 00:13:34,600 --> 00:13:36,887 to jest pośrednik i to 218 00:13:36,978 --> 00:13:38,594 jest tą osobą 219 00:13:38,688 --> 00:13:42,226 poza firmą, którą posiadamy używałem jako firewalla 220 00:13:42,567 --> 00:13:45,059 aby uporać się z krytyką NDA. 221 00:13:45,695 --> 00:13:49,195 Och... To znaczy, to nic wielkiego, Tom. 222 00:13:49,282 --> 00:13:51,614 -No dobrze, ale o co chodzi, Bill? -No cóż... 223 00:13:52,869 --> 00:13:55,782 Masz dwie realne opcje. 224 00:13:56,205 --> 00:13:59,573 Mogę ci powiedzieć wszystko i to jest w porządku. 225 00:13:59,876 --> 00:14:03,335 Albo nie mogę ci powiedzieć, i... Nie wiedziałbyś, 226 00:14:03,796 --> 00:14:06,709 i wtedy będziesz mógł kierować z dala od całej jamy śmierci. 227 00:14:06,883 --> 00:14:08,465 I to też byłoby w porządku. 228 00:14:08,885 --> 00:14:11,252 -Ach... -Mam na myśli, że miła wiadomość jest taka, 229 00:14:11,346 --> 00:14:14,429 tak czy inaczej, oba owszem, wszystko w porządku. 230 00:14:14,724 --> 00:14:17,184 Po prostu zatrzymaj pręty nuklearne spoko, nic nie będzie wybuchać. 231 00:14:17,268 --> 00:14:19,645 [chichocze nerwowo] OK, więc jest dół śmierci 232 00:14:19,729 --> 00:14:22,721 i na dole dół śmierci, tam są pręty nuklearne? 233 00:14:22,815 --> 00:14:24,101 Cóż... 234 00:14:24,192 --> 00:14:26,242 Chcesz mi dać dobre wieści, Bill? 235 00:14:27,653 --> 00:14:28,984 -Um... -[PUKAJ DO DRZWI] 236 00:14:29,364 --> 00:14:31,446 -BILL: Przepraszam. -Fotograf jest gotowy. 237 00:14:31,532 --> 00:14:33,318 Wspaniały! Dziękuję, Kelly. 238 00:14:35,411 --> 00:14:36,492 I... 239 00:14:38,539 --> 00:14:39,529 Wydrukuj. 240 00:14:40,083 --> 00:14:42,001 OK, musisz powiedzieć Tato, żeby się kurwa wycofał. 241 00:14:42,085 --> 00:14:44,543 Nie powinieneś być o 1 Dąb czy coś teraz? 242 00:14:44,629 --> 00:14:46,836 Wiesz, że ponownie zatrudnił Franka, żeby się mną opiekował? 243 00:14:47,006 --> 00:14:49,633 Nie potrzebuję niani. Dobra? Zwłaszcza takiego, którego nie mogę pieprzyć. 244 00:14:49,717 --> 00:14:51,299 -Poważnie? Franek wrócił? -Tak. 245 00:14:51,386 --> 00:14:53,673 Tak. To znaczy, jesteś Dyrektor generalny. Czy w ogóle może to zrobić? 246 00:14:54,639 --> 00:14:57,089 Ja nie... To jest... To jest pytanie. 247 00:14:57,183 --> 00:14:58,309 OK, cóż, porozmawiaj z nim, 248 00:14:58,393 --> 00:15:00,728 powiedz mu, żeby się odwalił, bo teraz prowadzimy przedstawienie. 249 00:15:00,812 --> 00:15:03,772 Powiedz mu, że musi wrócić do łóżka, zjedz zupę i odpocznij. 250 00:15:03,856 --> 00:15:05,346 Słuchaj, zrelaksuj się, dobrze? 251 00:15:06,067 --> 00:15:08,729 No wiesz, dinozaur 252 00:15:08,820 --> 00:15:12,438 ryczy po raz ostatni meteor, zanim go zniszczy. 253 00:15:12,532 --> 00:15:14,273 Ale spójrz, hej... 254 00:15:15,076 --> 00:15:17,909 -Robisz świetną robotę. -Dziękuję. Dzięki, stary. 255 00:15:18,663 --> 00:15:19,778 [WARCZY] 256 00:15:20,081 --> 00:15:23,870 Właściwie to dobrze usłyszeć. To duża praca. 257 00:15:23,960 --> 00:15:25,746 Wiem to, bracie. Opowiedz mi o tym. 258 00:15:25,837 --> 00:15:27,838 Cóż, chcesz trochę? pomóc? Mogę ci pomóc. 259 00:15:27,922 --> 00:15:30,914 Możemy to otagować u taty przemówienie w Sad Sack Wasp Trap. 260 00:15:31,008 --> 00:15:35,468 Hm, chyba tak. ja To znaczy, jest to sprawa dyrektora generalnego. 261 00:15:35,721 --> 00:15:39,339 Czyli tak jak ja całość przygotowana 262 00:15:39,517 --> 00:15:42,009 -z żartami i tak... -Robisz żarty? 263 00:15:42,562 --> 00:15:44,812 Dlaczego wszyscy trzymają mówiąc to? Jestem zabawny. 264 00:15:45,065 --> 00:15:46,691 Tak. Jestem pewien, że to zabijesz. 265 00:15:46,775 --> 00:15:48,732 -Kogo bierzesz? -Uch... Nikt. 266 00:15:49,111 --> 00:15:50,737 -Rava jest zajęty. -Nie chce? Rozumiem. 267 00:15:50,821 --> 00:15:53,271 -Więc może pojadę solo. -Jak to będzie wyglądać? 268 00:15:53,407 --> 00:15:55,707 Dyrektor generalny nie może być brzydki siostra iść na bal? 269 00:15:56,243 --> 00:15:58,043 -Wiesz kogo chciałbym zabrać? -Hmm? 270 00:15:58,662 --> 00:16:01,199 Anny Newman. Ta blondynka z ATN. 271 00:16:01,457 --> 00:16:03,583 O cholera, tak! Och, Pieprzyłbym to za chwilę. 272 00:16:03,667 --> 00:16:06,284 -Weź ją. -To nie jest fajne. Jestem jej szefem. 273 00:16:06,378 --> 00:16:09,837 No daj spokój, co za żałosny beta-cuck. 274 00:16:10,174 --> 00:16:12,217 [ODCZYSZCZA GARDŁO] „Przepraszam, czy byłoby fajnie” 275 00:16:12,301 --> 00:16:14,511 "bo mam coś bardzo sekretny w moich spodniach.” 276 00:16:14,595 --> 00:16:16,930 „Czy byłoby w porządku pokazać, proszę? A może to ostrzeżenie o uruchomieniu?” 277 00:16:17,014 --> 00:16:19,314 Jezu, Roman, jesteś chodzący, pieprzony pozew. 278 00:16:19,433 --> 00:16:21,549 Uh, nie, jestem szczery, po prostu... 279 00:16:21,643 --> 00:16:24,055 „Hej, podoba mi się twoja twarz Chcę pieprzyć twoją twarz. 280 00:16:24,146 --> 00:16:25,477 – Czy mogę przyjść ci na twarz? 281 00:16:25,564 --> 00:16:27,976 Dlatego moja twarz tonie w cipce 282 00:16:28,066 --> 00:16:29,852 i nie pieprzysz swojej żony. 283 00:16:31,278 --> 00:16:33,440 Za daleko. [WYKRZYKA] 284 00:16:33,614 --> 00:16:36,777 Przepraszam, to tylko... Och, takie są fakty. 285 00:16:45,167 --> 00:16:46,157 [Zapukaj do drzwi] 286 00:16:46,251 --> 00:16:48,208 Nie, dziękuję! Proszę, zostaw mnie w spokoju! 287 00:16:48,295 --> 00:16:49,285 Proszę! Dziękuję! 288 00:16:53,759 --> 00:16:55,341 Mam to, mam to. 289 00:16:55,928 --> 00:16:57,714 -Poranek. -Poranek. 290 00:16:58,889 --> 00:17:00,095 [MAMUJE] 291 00:17:01,225 --> 00:17:03,808 OK. Podaj mi rękę. Tak. 292 00:17:05,187 --> 00:17:06,222 [jęki] 293 00:17:06,313 --> 00:17:09,601 Najpierw osobiście, potem kapral. 294 00:17:09,983 --> 00:17:11,519 Zbiorowy. 295 00:17:12,069 --> 00:17:13,104 Hmm... 296 00:17:13,403 --> 00:17:16,486 OK. Cóż... Osobiste, nic wielkiego. 297 00:17:16,573 --> 00:17:18,155 Kawałek przed balem, uh, 298 00:17:18,408 --> 00:17:20,240 profile odbiorców dotacji, 299 00:17:20,327 --> 00:17:24,241 to wszystko wspaniale, i, uh, po prostu mały kawałek twojego zdrowia, 300 00:17:24,331 --> 00:17:26,493 ale myślę, że nie musisz tego słyszeć. 301 00:17:27,376 --> 00:17:28,616 Powiedz to. 302 00:17:32,005 --> 00:17:33,166 Hmm... 303 00:17:33,674 --> 00:17:35,925 „Kendall Roy da tradycyjny adres” 304 00:17:36,009 --> 00:17:37,920 „na dzisiejszym balu charytatywnym RECNY,” 305 00:17:38,011 --> 00:17:40,263 „na znak, że nawet potem powrót do zdrowia po udarze”, 306 00:17:40,347 --> 00:17:43,180 „Logan Roy zamierza się uspokoić” 307 00:17:43,267 --> 00:17:44,723 „z obowiązków publicznych”. 308 00:17:46,853 --> 00:17:50,016 Skąd on to wziął? Kto mu to dał? 309 00:17:50,107 --> 00:17:53,316 -Nie wiem. -No cóż, mam pomysł: dowiedzieć się. 310 00:17:54,069 --> 00:17:57,437 Albo znajdź sobie innego kutasa płacić ci milion pieprzonego roku. 311 00:18:00,117 --> 00:18:01,403 [miękko] OK. 312 00:18:09,001 --> 00:18:10,502 CONNOR: Po prostu muszę Mówię ci, trzymając piłkę, 313 00:18:10,586 --> 00:18:13,886 dla mnie to po prostu nic wielkiego, co jest właśnie takie miłe. 314 00:18:14,256 --> 00:18:15,587 To nie jest nic wielkiego. 315 00:18:15,674 --> 00:18:18,883 Odpoczynek. Uzwojenie kurwa w dół. Kończę. 316 00:18:18,969 --> 00:18:21,506 CONNOR: To po prostu zabawne, być odpowiedzialnym. 317 00:18:21,805 --> 00:18:25,548 Pamiętam, że wiele lat temu byłem na stół między tobą a mamą 318 00:18:25,642 --> 00:18:28,805 i patrzyliśmy w dół, i byłby burmistrz, 319 00:18:28,895 --> 00:18:31,557 i wszystkie nazwy starego Nowego Jorku, 320 00:18:31,648 --> 00:18:33,889 i szepczesz mi do ucha, mówisz: 321 00:18:33,984 --> 00:18:37,522 „Ten Aster kiedyś to robił niech tak będzie, i on to zrobił” 322 00:18:37,613 --> 00:18:39,604 „dopóki tego nie złapał” 323 00:18:39,698 --> 00:18:43,657 „i on ją szturcha, a ona jest dziwką”. 324 00:18:43,744 --> 00:18:45,701 I to było po prostu... 325 00:18:47,414 --> 00:18:49,200 Bardzo piękny czas. 326 00:18:49,291 --> 00:18:52,579 Tak. Twojej mamie to się podobało. 327 00:18:53,503 --> 00:18:55,710 -[chichocze] -Pieprzona pułapka na osy. 328 00:18:55,797 --> 00:18:57,208 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 329 00:18:57,299 --> 00:18:58,299 Co byś o mnie pomyślał 330 00:18:58,383 --> 00:18:59,759 przejąć trochę na fundamencie? 331 00:18:59,843 --> 00:19:02,388 To znaczy, czy moglibyśmy to odwrócić chore dzieci i taniec współczesny 332 00:19:02,472 --> 00:19:04,463 i w stronę reformy podatkowej? 333 00:19:04,557 --> 00:19:06,514 Szczerze mówiąc, i tak wszyscy tańczą, 334 00:19:06,601 --> 00:19:09,270 i jest wiele organizacji charytatywnych które obsługują smutne worki... 335 00:19:09,354 --> 00:19:11,105 Bóg wie, że je kocham, ale, hej, o czym 336 00:19:11,189 --> 00:19:13,726 podając rękę stymulować wolną przedsiębiorczość? 337 00:19:13,816 --> 00:19:17,275 Tak, cóż, zróbmy... Zróbmy zobacz jak minie dzisiejszy wieczór. 338 00:19:18,529 --> 00:19:19,769 Tak. 339 00:19:22,200 --> 00:19:24,032 Nie mam czasu na to gówno. 340 00:19:27,538 --> 00:19:29,028 -Hej. -Cześć. 341 00:19:29,165 --> 00:19:30,200 Uch... 342 00:19:30,667 --> 00:19:32,704 Więc... Spójrz... 343 00:19:34,170 --> 00:19:36,036 Chcę, żebyście odwołali swoje psy. 344 00:19:36,297 --> 00:19:37,412 Mmm-hmm. 345 00:19:37,715 --> 00:19:41,379 Z powodu tej obsesji z Joyce'em to... to nie w porządku. 346 00:19:42,720 --> 00:19:44,770 To bardzo wysokie miejsce na twoje pół godziny. 347 00:19:45,431 --> 00:19:46,421 huh. 348 00:19:47,892 --> 00:19:50,224 I to jest mściwe. 349 00:19:50,395 --> 00:19:52,745 [jąka się] I właściwie, to złe dla demokracji. 350 00:19:58,236 --> 00:19:59,772 Czy zamierzasz odpowiedzieć? 351 00:20:00,655 --> 00:20:03,022 Myślę, że to ważne o tym pamiętać 352 00:20:03,116 --> 00:20:05,616 To nie ja biorę zdjęcia mojego tyłka tutaj. 353 00:20:05,868 --> 00:20:07,154 [Śmieje się] 354 00:20:08,371 --> 00:20:09,452 Tak. 355 00:20:10,623 --> 00:20:13,000 Czy prowadzisz to, ponieważ myślisz, że mój tata lubi to gówno? 356 00:20:13,084 --> 00:20:16,122 Och, nie powiedziałby tego pewnego rodzaju presję na swoich ludzi. 357 00:20:17,922 --> 00:20:18,912 Dobra. 358 00:20:19,924 --> 00:20:22,509 Gdybym mógł zrobić coś paskudnego małe ciekawostki o innych ludziach, 359 00:20:22,593 --> 00:20:23,636 mógłbyś to zmniejszyć? 360 00:20:23,720 --> 00:20:26,087 Nie jesteśmy jedynymi, którzy tym zarządzają, Shiv. 361 00:20:26,180 --> 00:20:29,673 -To niezwykle popularna historia. -Tak, ale to ty prowadzisz, Eva. 362 00:20:30,435 --> 00:20:32,676 Miałeś włączony dziesięciominutowy odcinek „seks-ekspert”. 363 00:20:32,770 --> 00:20:35,478 „Jak uszczęśliwić swojego mężczyznę w łóżku” na kanale informacyjnym. 364 00:20:35,565 --> 00:20:37,647 OK, powiedziałeś już swoje, więc... 365 00:20:38,317 --> 00:20:40,149 -A ja słuchałem. -Świetnie. 366 00:20:40,236 --> 00:20:41,852 Świetnie. 367 00:20:42,822 --> 00:20:45,814 Właściwie, nie. Wiesz co? Mówię jako jej strateg, 368 00:20:45,908 --> 00:20:49,697 zaczyna się ten poziom ataku zastanów się nad swoim zawodowym osądem. 369 00:20:50,621 --> 00:20:54,535 I trzeba myśleć o przyszłości ponieważ to... to jest stary świat. 370 00:20:54,625 --> 00:20:56,925 I pewnego dnia, w tym świecie, wszystko się zmieni. 371 00:20:57,336 --> 00:20:59,421 Wiesz, nie pozwoliłbym żadnemu inny strateg w budynku, 372 00:20:59,505 --> 00:21:00,836 nie mówiąc już o tym piętrze. 373 00:21:00,923 --> 00:21:02,173 Cóż, jestem bardzo wdzięczny. 374 00:21:02,258 --> 00:21:04,590 Więc kiedy rozmawiamy profesjonalny osąd, 375 00:21:04,677 --> 00:21:07,044 dobrze mieć to na uwadze że jesteś tylko tutaj 376 00:21:07,138 --> 00:21:10,472 ponieważ twoje imię pasuje ten wyryty na budynku. 377 00:21:15,855 --> 00:21:18,392 KENDALL: OK, ostatnia rzecz, dla prasy i komunikatorów, 378 00:21:18,483 --> 00:21:20,349 to jasne, prawda, że jestem dyrektorem generalnym. 379 00:21:20,443 --> 00:21:22,569 Mamy nadzieję, że pewnego dnia mój tata to zrobi wrócimy, nie wiemy kiedy. 380 00:21:22,653 --> 00:21:24,610 -Świetnie. Dziękuję. -Dzięki, chłopaki. 381 00:21:27,992 --> 00:21:30,911 Hej, Kendall. Stewy tu jest. ja po prostu włóż go do South Tank 382 00:21:30,995 --> 00:21:32,986 na wypadek gdybyś chciał zachować to na DL. 383 00:21:34,415 --> 00:21:37,123 -Hej, Kendall. Czy mogę wziąć pięć? -Aha. 384 00:21:37,919 --> 00:21:39,000 Hmm... 385 00:21:39,378 --> 00:21:41,369 Jest coś… [wzdycha] 386 00:21:41,547 --> 00:21:43,215 Coś o czym nie wiesz, 387 00:21:43,299 --> 00:21:46,749 i może to jednak coś o których nie chcesz wiedzieć... 388 00:21:48,638 --> 00:21:49,878 I... 389 00:21:50,348 --> 00:21:52,259 Wiesz, co zawsze mówił mój tata? 390 00:21:52,642 --> 00:21:54,974 Mówił, że kocha wszystkich swoich pracowników, 391 00:21:55,228 --> 00:21:56,729 ale on szczególnie uwielbiałem facetów, którzy jedli 392 00:21:56,813 --> 00:21:58,913 gówno dla niego i nawet o tym nie wiedział. 393 00:21:59,357 --> 00:22:03,358 Rozumiem. Przepraszam, podczas gdy ja przyniosę sobie nóż i widelec 394 00:22:03,444 --> 00:22:05,151 i trochę holenderskiego. 395 00:22:11,244 --> 00:22:14,077 -STEWART: Hej! -Hej, bracie. 396 00:22:14,163 --> 00:22:15,529 Jak leci? 397 00:22:16,542 --> 00:22:18,328 -Dobry. Co słychać? -Więc twój tata jest w środku? 398 00:22:18,669 --> 00:22:19,704 Tak, udało mu się wejść. 399 00:22:19,795 --> 00:22:21,911 Z czego wszyscy byliśmy zachwyceni. 400 00:22:22,214 --> 00:22:23,830 -Byłeś zachwycony? -Jasne. 401 00:22:23,924 --> 00:22:25,756 Jasne. Jaka jest historia? 402 00:22:25,843 --> 00:22:28,926 Nie, jest świetny, lubi żeby nam przypomnieć, że wciąż żyje. 403 00:22:29,012 --> 00:22:33,006 Wspaniale jest dostać jego zdanie, ale potrzebuje dużo odpoczynku. 404 00:22:33,559 --> 00:22:36,426 -Tata. Mówię tylko o tobie. -Panie Roy'u. Logana. 405 00:22:36,520 --> 00:22:39,182 Po prostu wspaniale jest to widzieć ty. Jak się masz? 406 00:22:39,523 --> 00:22:41,264 Więc jesteś małym głupcem 407 00:22:41,358 --> 00:22:43,725 który jest właścicielem tak dużej części mnie. 408 00:22:43,819 --> 00:22:47,232 Tato, tu Stewy. Wy, chłopaki spotkaliśmy się jakieś milion razy. 409 00:22:47,531 --> 00:22:48,692 Przepraszam, że się wtrącam, 410 00:22:48,782 --> 00:22:51,945 po prostu Gerri mi powiedziała, że tak późniejsze spotkanie z Opalite, 411 00:22:52,035 --> 00:22:55,699 tylko po to, żeby powiedzieć: „Podoba mi się. Kup to”. 412 00:22:55,789 --> 00:22:58,577 -OK, Kencie? -OK, dobra myśl. Uch... 413 00:22:59,251 --> 00:23:01,333 Przyjdę po ciebie i pogadamy. 414 00:23:01,420 --> 00:23:03,752 Jasne, ale jeśli cię nie zobaczę, chcę tego. 415 00:23:04,715 --> 00:23:06,046 OK... [chichocze] 416 00:23:07,092 --> 00:23:10,210 Cóż, niekoniecznie najlepsza opcja w branży, 417 00:23:10,304 --> 00:23:13,797 więc... tak, ale możemy... 418 00:23:13,891 --> 00:23:16,883 Chcę, żebyśmy zajęli się eksploracją danych. Kup to. 419 00:23:16,977 --> 00:23:19,139 To naprawdę zalany sektor, ok? 420 00:23:19,271 --> 00:23:21,262 Dużo naciągaczy, mnóstwo bzdur. 421 00:23:21,648 --> 00:23:22,763 To gorączka złota. 422 00:23:22,941 --> 00:23:24,352 Och, tak. 423 00:23:24,484 --> 00:23:26,225 A kto chce złota? 424 00:23:27,362 --> 00:23:30,024 Złóż im ofertę ekscytują się. 425 00:23:30,282 --> 00:23:33,820 Złóż im ofertę, jakiej chcą opowiadać w nocy swoim żonom. 426 00:23:34,244 --> 00:23:35,655 Niezły, przestarzały seksizm, tato, 427 00:23:35,746 --> 00:23:38,078 ale jestem pewien, że jesteście wszyscy nad eksploracją danych. 428 00:23:40,959 --> 00:23:42,575 [Bełkot] 429 00:23:45,756 --> 00:23:48,293 przepraszam? Wszystko w porządku? Tata? 430 00:23:49,551 --> 00:23:52,339 Hej, powinienem dostać... Kogoś? 431 00:23:52,721 --> 00:23:54,962 Może powinieneś wrócić do domu. Tak? 432 00:23:55,057 --> 00:23:58,641 Ja tylko... Muszę się odlać. 433 00:24:02,147 --> 00:24:03,512 Dobra. 434 00:24:04,232 --> 00:24:07,941 Świetnie. Cóż, dzięki za podzielenie się, stary. 435 00:24:08,028 --> 00:24:10,321 -Cieszę się, że się zesra. -Uch, przepraszam. Wiesz, że. 436 00:24:10,405 --> 00:24:11,865 -Nadal dochodzi do siebie. -Mmm-hmm. 437 00:24:11,949 --> 00:24:13,690 Słuchaj, technicznie rzecz biorąc, 438 00:24:14,076 --> 00:24:17,660 i nie chcę, żeby zabrzmiało to redukcyjnie, Ken, 439 00:24:17,746 --> 00:24:20,989 ale... Kto teraz rządzi? 440 00:24:21,166 --> 00:24:23,032 Ja. Ja jestem. 441 00:24:24,252 --> 00:24:26,710 Legalnie i skutecznie. 442 00:24:58,036 --> 00:24:59,492 [ODdawanie moczu] 443 00:25:02,082 --> 00:25:03,664 OK, Rick, dzięki za to. 444 00:25:03,917 --> 00:25:05,078 Dziękuję. 445 00:25:05,168 --> 00:25:06,579 Bardzo przydatne. Dzięki. 446 00:25:12,926 --> 00:25:15,213 Odpieprz się. 447 00:25:25,022 --> 00:25:26,012 Hej. 448 00:25:35,616 --> 00:25:36,856 [wzdycha] 449 00:25:37,910 --> 00:25:41,744 Więc, Greg... Słuchaj. 450 00:25:41,831 --> 00:25:45,540 Właśnie miałem spotkanie z mój prywatny prawnik i... 451 00:25:48,296 --> 00:25:50,754 Wygląda na to, że zostałem narażony na wirusa. 452 00:25:51,799 --> 00:25:54,382 -Och... Jasne. -Tak. 453 00:25:55,928 --> 00:25:57,384 Usiąść. 454 00:26:00,016 --> 00:26:02,053 To śmiercionośny wirus. 455 00:26:02,685 --> 00:26:05,177 I... [Śmieje się] 456 00:26:05,271 --> 00:26:08,764 A teraz... Teraz mam przejebane! 457 00:26:11,402 --> 00:26:13,393 Na zawsze. 458 00:26:14,947 --> 00:26:16,779 -Brzmi źle. -Jest źle. 459 00:26:16,866 --> 00:26:19,858 To jest. I jakoś muszę się tym podzielić. 460 00:26:19,952 --> 00:26:23,241 Ale każdy, z kim rozmawiam... [Śmieje się] 461 00:26:25,833 --> 00:26:27,683 Z każdym, z kim rozmawiam, skutecznie zabijam. 462 00:26:30,338 --> 00:26:31,544 Tutaj. 463 00:26:33,382 --> 00:26:35,669 To dół śmierci, Greg. 464 00:26:36,094 --> 00:26:37,255 Spójrz. 465 00:26:39,222 --> 00:26:42,556 To znaczy, czuję, że mógłbym nie tak jak w otchłani śmierci. 466 00:26:44,477 --> 00:26:45,888 Zacząć robić. 467 00:26:48,815 --> 00:26:50,397 Jesteś rodziną. 468 00:26:51,484 --> 00:26:53,475 Dziękuję. 469 00:26:58,616 --> 00:27:01,984 -To skomplikowane. -W pewnym sensie tak. Ale niezupełnie. 470 00:27:02,078 --> 00:27:04,705 Tam od kilku lat była nieoficjalną polityką firmy 471 00:27:04,789 --> 00:27:07,958 na liniach wycieczkowych, jeśli tam są było poważnym zdarzeniem karnym, 472 00:27:08,042 --> 00:27:09,835 jeśli to możliwe, popłynęlibyśmy, a nie do domu, 473 00:27:09,919 --> 00:27:12,707 ale do portu na Karaibach lub w Ameryce Południowej 474 00:27:12,797 --> 00:27:14,965 gdzie znajdowały się tzw „przyjazne” władze, 475 00:27:15,049 --> 00:27:17,468 i moglibyśmy zminimalizować incydent, aby uniknąć negatywnego PR. 476 00:27:17,552 --> 00:27:19,884 -Incydenty takie jak... -Kradzież. Napaść na tle seksualnym. 477 00:27:20,221 --> 00:27:21,757 Rzepak. Morderstwo. 478 00:27:21,973 --> 00:27:23,839 Dobra. Te złe. 479 00:27:23,933 --> 00:27:25,799 Tak. Są tam setki. 480 00:27:26,352 --> 00:27:28,684 Wiadomo, szef sam podróżuje, Lester, 481 00:27:28,938 --> 00:27:31,179 jeździłbym na te wycieczki rozrywkowe, 482 00:27:31,816 --> 00:27:33,557 -spotkanie z tancerzami. -Mmm-hmm. 483 00:27:33,651 --> 00:27:37,610 Oraz przedłużenie kontraktów te, które by go wyssały. 484 00:27:38,114 --> 00:27:40,731 Wszyscy, których mogliśmy, my opłaciło się, uciszyliśmy się. 485 00:27:40,825 --> 00:27:42,156 Ale są e-maile, 486 00:27:42,368 --> 00:27:44,609 jest korespondencja... Jest gotowy do wybuchu. 487 00:27:44,912 --> 00:27:46,823 To pieprzona bomba zegarowa. 488 00:27:47,123 --> 00:27:49,750 -Więc co zrobisz? -Nie wiem! Nie wiem! 489 00:27:49,834 --> 00:27:52,292 Bo kogokolwiek poproszę o poradę, współuczestniczym. 490 00:27:52,920 --> 00:27:55,412 Jeśli wiesz o tym rzeczy, powinieneś powiedzieć. 491 00:27:55,673 --> 00:27:58,273 Ale nie możesz, bo rozniesiesz wirusa. 492 00:27:58,509 --> 00:27:59,920 Więc... 493 00:28:01,179 --> 00:28:03,386 Mam wirusa, prawda? 494 00:28:03,556 --> 00:28:05,467 OK, Ken... 495 00:28:06,267 --> 00:28:09,259 Dlaczego nie weźmiesz materiału Opalite? 496 00:28:10,605 --> 00:28:12,846 Cóż, jak już wyjaśniłem, tato, 497 00:28:13,149 --> 00:28:16,562 Myślę, że są czymś w rodzaju węża sprzedawcy ropy, wiesz? 498 00:28:16,652 --> 00:28:19,565 To są ludzie komu kupujesz lodówkę 499 00:28:19,655 --> 00:28:21,646 i ich algorytm cię wysyła 500 00:28:21,741 --> 00:28:24,654 trzydzieści reklam kolejnych lodówek. Świetne algo. 501 00:28:24,911 --> 00:28:28,370 Cóż, jesteś geniuszem biznesu kto mnie sprzedał temu skurwielowi... 502 00:28:28,831 --> 00:28:30,993 Chciałbym więc usłyszeć, co myśli Stewart. 503 00:28:31,083 --> 00:28:33,916 -OK, zawołam Jessa... -To pieprzone 30 sekund 504 00:28:34,003 --> 00:28:35,334 odejdź, synu. 505 00:28:40,927 --> 00:28:42,509 Jasne. 506 00:28:45,139 --> 00:28:46,630 Więc Stewarcie... 507 00:28:56,443 --> 00:28:58,309 Jess. Hej, Jess? 508 00:28:58,403 --> 00:29:00,735 -Tak? -Czy ktoś był... 509 00:29:01,114 --> 00:29:03,364 Tak, przyszedł twój tata przez jakieś dwie minuty. 510 00:29:33,188 --> 00:29:34,428 Co do... 511 00:29:35,816 --> 00:29:37,477 O Jezu, kurwa. 512 00:29:50,497 --> 00:29:52,238 -[Śmieje się] -Jakbyś wszedł... 513 00:29:52,332 --> 00:29:53,788 Hej. [ODCZYSZCZA GARDŁO] 514 00:29:55,085 --> 00:29:57,747 Więc myślę, że kupujemy. 515 00:29:58,255 --> 00:30:01,088 -Dobrze ci, Stewart? -Jesteś szefem. 516 00:30:04,261 --> 00:30:05,672 Wszystko dobrze? 517 00:30:09,808 --> 00:30:12,846 Stewart, idziesz do Smutna pułapka na osy dzisiaj wieczorem? 518 00:30:13,687 --> 00:30:15,974 -To... -Ma na myśli bal RECNY. 519 00:30:16,064 --> 00:30:18,816 Och, tak. Ja jestem. Przykro mi to słyszeć że ci się nie uda. 520 00:30:18,900 --> 00:30:20,811 O nie, nie, będę tam. 521 00:30:21,111 --> 00:30:23,068 Cóż, płacę za to cholerstwo, 522 00:30:23,155 --> 00:30:24,816 więc równie dobrze mogę iść. 523 00:30:25,073 --> 00:30:26,234 STEWART: Tak. 524 00:30:28,160 --> 00:30:29,821 FRANK: Jesteś pewien, że to był on? 525 00:30:29,911 --> 00:30:32,121 KENDALL: Dużo myślisz ludzie tu przychodzą i się odkurzają? 526 00:30:32,205 --> 00:30:34,155 GERRI: Może ktoś coś rozlał. 527 00:30:34,291 --> 00:30:36,623 Tak, może masywny pieprzona lodowa rzeźba 528 00:30:36,710 --> 00:30:38,747 Zapomniałem o stopionym. To mocz. 529 00:30:39,421 --> 00:30:40,964 ROMAN: To nie jest fałszywa flaga, prawda? 530 00:30:41,048 --> 00:30:42,630 Czy nasikałeś na własną podłogę? 531 00:30:43,800 --> 00:30:46,713 Dlaczego wyglądasz to? A co by było, gdyby ludzie wiedzieli? 532 00:30:47,012 --> 00:30:50,425 -Gerri, musisz z nim porozmawiać. -Co chcesz, żebym powiedział? 533 00:30:50,515 --> 00:30:52,892 Najpierw powiedz mu gdzie iść na siusiu i kupę. 534 00:30:52,976 --> 00:30:54,852 KENDALL: Przyszedł, rozmawiał ze Stewym. 535 00:30:54,936 --> 00:30:56,688 Co on teraz zrobi? zacząć spuszczać się do mojej kawy? 536 00:30:56,772 --> 00:30:59,605 -Zrobisz kupę na moim iPadzie? -Nadal jest w trybie odzyskiwania. 537 00:30:59,691 --> 00:31:02,402 Jeśli uzna, że może przyjść z powrotem, powinien z tobą porozmawiać, 538 00:31:02,486 --> 00:31:05,399 Gerri i nominacja komisji i ustalili datę. Prawidłowy? 539 00:31:05,697 --> 00:31:08,366 No cóż, technicznie rzecz biorąc, ale tak jest taka szara strefa, bo... 540 00:31:08,450 --> 00:31:10,827 -Mówi, że przyjdzie dziś wieczorem. -ROMAN: Żartujesz. 541 00:31:10,911 --> 00:31:12,120 FRANK: OK, to już problem, 542 00:31:12,204 --> 00:31:15,117 bo oczywiście z majorem inwestorzy i prasa pod ręką. 543 00:31:15,207 --> 00:31:17,995 KENDALL: Tak, wiem. A co jeśli się przestraszy? 544 00:31:18,293 --> 00:31:20,093 A co jeśli zaśnie w zupie? 545 00:31:20,504 --> 00:31:22,213 A co jeśli zacznie wykrzykuje rasistowskie komentarze? 546 00:31:22,297 --> 00:31:23,631 ROMAN: To kolejna sobotnia noc, kochanie. 547 00:31:23,715 --> 00:31:27,299 Nie mamy obowiązku powierniczego żeby firma wyglądała... na wariata. 548 00:31:27,552 --> 00:31:29,846 Co zrobiłeś, Kendall, kiedy zdałeś sobie sprawę, że to zrobił? 549 00:31:29,930 --> 00:31:32,968 -Co zrobiłem? -Tak. Jak zareagowałeś? 550 00:31:34,267 --> 00:31:36,804 Nie wiem, nie robiłem tego chcę go upokorzyć. 551 00:31:38,563 --> 00:31:40,224 Co? 552 00:31:45,195 --> 00:31:46,571 DR. JUDYTA: To byłby to trzeci zastrzyk 553 00:31:46,655 --> 00:31:48,020 Dałem ci za miesiąc. 554 00:31:48,407 --> 00:31:49,866 Czuje, że musi tam być. 555 00:31:49,950 --> 00:31:52,066 Masz tylko to mieć trzy w ciągu roku. 556 00:31:52,160 --> 00:31:53,696 Nic dziwnego, że nie śpisz. 557 00:31:54,037 --> 00:31:56,278 Ryzykujesz długotrwałe uszkodzenie nerwów. 558 00:31:56,373 --> 00:32:00,037 Jab, nie bełkot. 559 00:32:00,127 --> 00:32:02,415 Zamknij się i strzelaj. 560 00:32:05,758 --> 00:32:08,625 Kochanie? Naprawdę przydałoby mi się kilka rad. 561 00:32:08,886 --> 00:32:11,173 -Tak? - Więc słuchaj, ja nie... 562 00:32:11,264 --> 00:32:14,177 Nie chcę cię w to wciągać, ale... 563 00:32:14,267 --> 00:32:16,133 Cóż, Bill mi powiedział, 564 00:32:16,227 --> 00:32:17,227 w ramach przekazania, 565 00:32:17,311 --> 00:32:19,661 -gdzie pochowano część ciał. -Mmm-hmm. 566 00:32:19,814 --> 00:32:22,602 I nie są to zbyt dobrze pochowane ciała, 567 00:32:22,817 --> 00:32:24,234 i tak naprawdę nie są to nawet ciała, 568 00:32:24,318 --> 00:32:27,276 -to... Coś w rodzaju zombie. -[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 569 00:32:27,530 --> 00:32:30,067 Są gotowi powstać z martwych 570 00:32:30,158 --> 00:32:32,820 -w każdej chwili i zabij mnie. -Aha. 571 00:32:32,994 --> 00:32:36,282 Martwię się, że... Że jeśli wyjdzie, 572 00:32:36,372 --> 00:32:38,872 i to jest w pewnym sensie... to miłe z pewnością wyjdzie, 573 00:32:39,208 --> 00:32:41,001 i dopóki ja tu rządzę, jestem martwy, 574 00:32:41,085 --> 00:32:42,836 bo wiem i Nic nie robię. 575 00:32:42,920 --> 00:32:46,254 Ale jeśli coś zrobię, to to zrobię muszę, wiesz, coś zrobić. 576 00:32:46,674 --> 00:32:48,915 -Prawidłowy. -A chciałbym, wiesz, 577 00:32:49,010 --> 00:32:52,969 nie... Oczywiście, nie noś może, ale może postąpi właściwie. 578 00:32:53,514 --> 00:32:54,754 Dobra. 579 00:32:54,849 --> 00:32:56,510 A co jest właściwe? 580 00:32:56,601 --> 00:32:59,969 Cóż, o czym myślę... jest konferencja prasowa. 581 00:33:00,104 --> 00:33:02,721 -Oh? -Tak. I powiedz... Wprowadź wszystkich do środka, 582 00:33:02,815 --> 00:33:04,146 powiedz wszystkim czołowym menedżerom 583 00:33:04,317 --> 00:33:07,059 i prawnicy, i upubliczniamy to. 584 00:33:07,153 --> 00:33:10,111 Otwarte śledztwo, środek dezynfekujący światło słoneczne, 585 00:33:10,281 --> 00:33:12,898 i... My... Przypinamy rap 586 00:33:12,992 --> 00:33:15,359 w wąskiej grupie niegrzeczne, zgniłe jabłka. 587 00:33:15,745 --> 00:33:17,327 -Oh. Dobra. -Aha. 588 00:33:17,622 --> 00:33:19,659 -No cóż, to brzmi odważnie. -Tak! 589 00:33:20,041 --> 00:33:21,577 Prawidłowy. Czy to dobrze? 590 00:33:21,709 --> 00:33:22,744 Uch... 591 00:33:23,169 --> 00:33:24,169 Przepraszam, czy możemy zawrócić? 592 00:33:24,253 --> 00:33:26,203 Ja tylko... Muszę to zabrać od Joyce'a. 593 00:33:27,340 --> 00:33:28,330 Tak? 594 00:33:29,175 --> 00:33:30,836 Słuchaj, zrobiłem co mogłem. 595 00:33:30,927 --> 00:33:32,219 To spada w kolejności działania. 596 00:33:32,303 --> 00:33:34,761 Ale na dłuższą metę musisz zadać sobie pytanie, 597 00:33:35,097 --> 00:33:36,515 będzie brudny różowy dupek twojego męża 598 00:33:36,599 --> 00:33:40,092 ładnie komponuje się z tą cudowną bielą dom na Pennsylvania Avenue? 599 00:33:40,520 --> 00:33:42,511 [NIEWyraźna rozmowa] 600 00:33:50,404 --> 00:33:51,565 MĘŻCZYZNA: Pomachaj, Roman! 601 00:34:22,562 --> 00:34:23,677 MARCIA: Poczekaj na mnie. 602 00:34:25,439 --> 00:34:27,305 -[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ] -Dziękuję. 603 00:34:27,400 --> 00:34:28,515 [DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ] 604 00:34:29,569 --> 00:34:31,355 -Czekaj, czekaj, czekaj. -Wszystko w porządku. 605 00:34:31,737 --> 00:34:34,354 - MARCIA: W porządku. Dobra. -[CHRZCZY] 606 00:34:35,825 --> 00:34:37,031 wszystko w porządku? 607 00:34:40,746 --> 00:34:42,407 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 608 00:34:42,498 --> 00:34:45,581 Tak, możesz. Vas-y i pieprzyć ich. 609 00:34:45,668 --> 00:34:48,376 -Tak. -Dobra. Chodźmy. 610 00:35:03,561 --> 00:35:06,394 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 611 00:35:06,731 --> 00:35:08,221 Przepraszam! 612 00:35:08,441 --> 00:35:09,897 Ok, co to do cholery jest? 613 00:35:09,984 --> 00:35:11,349 KOBIETA: Uh, widelec? 614 00:35:11,444 --> 00:35:14,106 W ten sposób należy umieścić widły. 615 00:35:14,196 --> 00:35:17,315 Tak to robią na ranczu w Dakocie. 616 00:35:17,409 --> 00:35:19,366 Tak to robimy na balu RECNY. 617 00:35:19,453 --> 00:35:21,490 Teraz idź i sprawdź każdy inny widelec. 618 00:35:23,457 --> 00:35:25,198 -To niewiarygodne. -Hmm. 619 00:35:25,292 --> 00:35:28,535 A teraz dlaczego wszyscy stojąc po tej stronie pokoju? 620 00:35:28,629 --> 00:35:31,121 Pokój staje się coraz bardziej przekrzywiony. 621 00:35:31,214 --> 00:35:33,831 -Poprowadźmy ich. -Co? 622 00:35:33,925 --> 00:35:35,885 Jak owce, Willa, bądźmy prowadź ich jak owce. 623 00:35:35,969 --> 00:35:38,346 Obejdź tędy i zagrodź oni. Otocz ich w ten sposób, dobrze? 624 00:35:38,430 --> 00:35:40,530 -Ja pójdę... pójdę tędy. -Dobra. 625 00:35:41,058 --> 00:35:42,719 [klaszcze w dłonie] Witam! Wszyscy! 626 00:35:43,143 --> 00:35:45,186 -Wszyscy! Cześć! -WILLA: Chodźcie wszyscy. 627 00:35:45,270 --> 00:35:47,352 Przepraszam, że przeszkadzam, wszyscy wyglądacie fantastycznie, 628 00:35:47,439 --> 00:35:49,774 Chcę tylko powiedzieć, czy masz problem z dostaniem się tam na drinka, 629 00:35:49,858 --> 00:35:51,394 identyczny pasek tutaj... 630 00:35:51,485 --> 00:35:52,777 WILLA: Gdybyś mógł przejść na tę stronę. 631 00:35:52,861 --> 00:35:55,761 Ciesz się przestrzenią akrów tego. Więc baw się dobrze. 632 00:35:55,947 --> 00:35:57,824 Popisowy koktajl? Zbyt awangardowe. 633 00:35:57,908 --> 00:35:59,367 Serwery tworzą wąskie gardła. 634 00:35:59,451 --> 00:36:01,536 Dodali pesto gin, to katastrofa. 635 00:36:01,620 --> 00:36:04,658 Nie ma przepływu, wieczór krzepnie, nie ma przepływu. 636 00:36:04,748 --> 00:36:08,662 Mark Morris, tak, więc moja... Pierwsza żona mojego taty 637 00:36:09,127 --> 00:36:11,414 myślała, że opróżni getta 638 00:36:11,505 --> 00:36:14,588 i zabierz wszystkich do baletu kiedy zaczęli tę rzecz. 639 00:36:14,675 --> 00:36:16,632 -Tak. -Tak protekcjonalnie. 640 00:36:17,052 --> 00:36:18,383 Co pijesz? 641 00:36:18,845 --> 00:36:19,880 Uch... 642 00:36:19,971 --> 00:36:22,178 - Białe wino. -Możemy dostać białe wino? 643 00:36:22,265 --> 00:36:25,428 Kilku dzieciaków, które dostały w New York City Ballet wciąż... 644 00:36:25,727 --> 00:36:28,605 Wyślij nam kartki na Boże Narodzenie, bo to miłe czy coś. 645 00:36:28,689 --> 00:36:29,929 Nie, to miłe. 646 00:36:31,274 --> 00:36:32,685 Tak. To jest... 647 00:36:33,276 --> 00:36:35,608 To głupie, ale fajne. 648 00:36:35,696 --> 00:36:37,312 Czy mogę dostać Bitters i napój gazowany? 649 00:36:40,033 --> 00:36:42,160 Właściwie to jestem w pewnym sensie zdenerwowany przemową. 650 00:36:42,244 --> 00:36:43,985 -Czy jesteś? -Tak. 651 00:36:44,079 --> 00:36:46,912 Może możesz dać mi jakieś wskazówki. 652 00:36:47,165 --> 00:36:49,532 -Właściwie jesteś profesjonalistą ATN. -[Śmieje się] 653 00:36:52,212 --> 00:36:55,204 Dobrze, dobrze. Czy to zbyt krzywe? 654 00:36:56,383 --> 00:36:59,216 O naszych dobrych uczynkach? Czy to jest wulgarne? 655 00:36:59,302 --> 00:37:01,418 Uh... Cóż, jest to wszystko, 656 00:37:01,513 --> 00:37:03,345 jakieś trzy strony, wiesz, 657 00:37:03,432 --> 00:37:06,351 o Tobie i rodzinie oraz dobre uczynki i wielkie serca, 658 00:37:06,435 --> 00:37:09,302 i tak dalej i dalej. [Śmieje się] 659 00:37:09,563 --> 00:37:12,430 Przepraszam, ale nie zrobiłem tego poproś o komentarz redakcyjny. 660 00:37:13,400 --> 00:37:17,314 Teraz czas na Kendalla, OK, a on jest bla, bla, bla. 661 00:37:17,446 --> 00:37:20,780 Trzymaj się, kolego. Co to jest? Odwróć to. Co to jest? 662 00:37:20,907 --> 00:37:22,898 Co? 663 00:37:22,993 --> 00:37:25,325 „Niespodziewane ogłoszenie o przejściu Logana na emeryturę”. 664 00:37:25,412 --> 00:37:28,162 Tak. To przeszło późno, powiedział, że po prostu to przesunie. 665 00:37:31,293 --> 00:37:32,454 Dobra. 666 00:37:32,544 --> 00:37:34,535 Panie Bond. 667 00:37:35,881 --> 00:37:37,632 Spodziewałem się ciebie. Jak się masz? 668 00:37:37,716 --> 00:37:39,457 -Gdzie siedzisz, stary? -Um... 669 00:37:39,551 --> 00:37:41,792 W piwnicy? Przy śmietnikach? 670 00:37:42,929 --> 00:37:44,294 Chcesz handlować? 671 00:37:44,389 --> 00:37:45,515 Może spotkasz bogatą wdowę 672 00:37:45,599 --> 00:37:47,649 i potrafisz uwodzić ją swoimi smutnymi oczami. 673 00:37:47,934 --> 00:37:50,096 Może cię zatrzymać jako zwierzaka w Westchester. 674 00:37:50,187 --> 00:37:52,428 -Cześć chłopaki. -Hej. 675 00:37:52,898 --> 00:37:54,855 -Ślicznie wyglądasz tego wieczoru. -Jak ty. 676 00:37:54,941 --> 00:37:57,023 Dziękuję. Więc Tomku, 677 00:37:57,444 --> 00:38:00,653 Słyszałem, że o tym myślisz zorganizowanie małej konferencji prasowej. 678 00:38:02,574 --> 00:38:05,111 -Wiesz o tym? -Nic nie wiem. 679 00:38:07,662 --> 00:38:09,163 Prawidłowy. Po prostu myślę, że tak najlepsze co możesz zrobić... 680 00:38:09,247 --> 00:38:10,578 Tom, musisz się zamknąć. 681 00:38:10,665 --> 00:38:12,750 To nie jest czas na zdobycie swoje sumienie i krzycz, 682 00:38:12,834 --> 00:38:14,752 „Hej, spójrz na mnie! Nie potrafię kłamać!” 683 00:38:14,836 --> 00:38:16,879 „Jestem dobrym chłopcem, spójrz na mojego ding-dong.” 684 00:38:16,963 --> 00:38:19,632 OK, nie sądzę, że to jest rzetelna charakterystyka tego, co... 685 00:38:19,716 --> 00:38:21,766 Czy kiedykolwiek słyszałeś z Pożeracza Ciast Grzechu? 686 00:38:23,220 --> 00:38:25,086 -NIE. -Przyjechałby na pogrzeb 687 00:38:25,180 --> 00:38:28,530 i zjadał wszystko, co było małe ciastka, które położyli na zwłokach... 688 00:38:28,642 --> 00:38:30,634 Zjadł wszystkie grzechy. 689 00:38:30,728 --> 00:38:33,528 I wiesz co? Grzech Zjadacz Ciast był bardzo dobrze opłacany. 690 00:38:33,648 --> 00:38:36,692 O ile był inny ten, który przyszedł po jego śmierci, 691 00:38:36,776 --> 00:38:38,608 wszystko się udało. 692 00:38:38,945 --> 00:38:41,152 Więc to może nie być najlepsza sytuacja, 693 00:38:41,239 --> 00:38:44,607 ale są trudniejsze prace, i dostaniesz cholernie dużo ciasta. 694 00:38:44,826 --> 00:38:47,944 Czy mogę zapytać, gdzie jesteś słyszałem o tym, proszę? 695 00:38:49,497 --> 00:38:51,955 Tomku, trudno muszę ci to powiedzieć w ten sposób. 696 00:38:52,041 --> 00:38:54,418 Ale jestem w fazie seksualnej relacje z twoją matką. 697 00:38:54,502 --> 00:38:56,664 Mówi przez sen. 698 00:39:05,638 --> 00:39:07,254 Przepraszam. 699 00:39:07,348 --> 00:39:09,760 Hej, tato, jak się masz? 700 00:39:11,143 --> 00:39:12,936 Chciałem tylko coś sprawdzić. 701 00:39:13,020 --> 00:39:15,898 Chciałem tylko sprawdzić, czy jesteś świadomy ogłoszenia Kendalla 702 00:39:15,982 --> 00:39:17,893 swoją emeryturę dziś wieczorem. 703 00:39:18,150 --> 00:39:20,903 To znaczy, jestem pewien, że byłeś, ale chciałem tylko potrójnie sprawdzić. 704 00:39:20,987 --> 00:39:24,446 -Co? -Tak. Czy to prawda? 705 00:39:24,532 --> 00:39:26,773 -NIE. -NIE? Czy to błąd? 706 00:39:26,868 --> 00:39:29,668 Ponieważ Kendall to zrobi powiedz to. Jest w teleprompterze. 707 00:39:31,873 --> 00:39:33,910 Nastąpiła zmiana planu. 708 00:39:35,376 --> 00:39:37,993 Kendall nie mówi. 709 00:39:38,254 --> 00:39:40,541 -Ja jestem. -OK, dobrze. 710 00:39:49,056 --> 00:39:50,682 PROWADZĄCY: Dobry wieczór, panie i panowie. 711 00:39:50,766 --> 00:39:54,350 Jestem twoim gospodarzem, Mark Ravenhead, i witaj na balu RECNY. 712 00:39:54,437 --> 00:39:56,269 [BRAWA] 713 00:39:57,398 --> 00:39:59,560 CONNOR: Hej! Hej! 714 00:39:59,650 --> 00:40:02,483 Masło jest za zimne! Masło jest za zimne! 715 00:40:03,029 --> 00:40:06,317 Całe masło jest przejebane! jesteś skurwiele, a ty to spieprzyłeś! 716 00:40:06,407 --> 00:40:08,116 Rozrywają się bułki obiadowe tam, kiedy rozmawiamy... 717 00:40:08,200 --> 00:40:09,190 Connor! Connor! 718 00:40:09,285 --> 00:40:11,026 -Jestem pośmiewiskiem! -Connor! 719 00:40:11,329 --> 00:40:13,497 Zawsze są problemy, kiedy służysz tak wielu ludziom, 720 00:40:13,581 --> 00:40:15,492 ale myślę, że w sumie 721 00:40:15,875 --> 00:40:17,115 idzie bardzo dobrze. 722 00:40:17,960 --> 00:40:19,621 Zadowolony z siebie! Jesteś zwolniony! 723 00:40:19,712 --> 00:40:22,875 Wszyscy jesteście zwolnieni! Idioci! 724 00:40:23,257 --> 00:40:27,216 Kurwa nie mogę w to uwierzyć. Otoczony przez imbecyli! 725 00:40:28,679 --> 00:40:31,171 Hej. Proszę ze mną. Proszę ze mną. Pospiesz się. 726 00:40:37,480 --> 00:40:40,438 -Ty pierdolony turducken. -Cześć, Tom. 727 00:40:40,524 --> 00:40:41,730 -Pisałeś? -Co? 728 00:40:41,901 --> 00:40:44,063 - Wkurzyłeś mnie, świnio? -Jak w... 729 00:40:44,153 --> 00:40:46,405 Beczełeś w związku z jebana konferencja prasowa. 730 00:40:46,489 --> 00:40:48,571 -NIE! Nie, nie zrobiłem tego! -Tak, zrobiłeś to. 731 00:40:48,658 --> 00:40:50,865 Tak, zrobiłeś to, ty parszywy kupo gówna. 732 00:40:50,952 --> 00:40:52,744 Powinienem cię zaciągnąć do kuchni 733 00:40:52,828 --> 00:40:54,454 i niech cię gotują, aż będziesz... 734 00:40:54,538 --> 00:40:57,030 [GASPS] Mój Boże, rzeczywiście po prostu mnie dotykasz, Greg? 735 00:40:57,375 --> 00:40:59,751 Tomku, przykro mi. Twój właściwie ślina była jak... 736 00:40:59,835 --> 00:41:02,129 To jest niezwykłe. Co zrobimy z tym? 737 00:41:02,213 --> 00:41:04,089 Czy te ataki będą kontynuowane? 738 00:41:04,173 --> 00:41:06,289 -NIE! -Chcesz mi powiedzieć, że tego nie zrobiłeś? 739 00:41:06,384 --> 00:41:07,840 Obiecuję, przysięgam na Boga! 740 00:41:07,927 --> 00:41:10,885 Więc kto to kurwa wtedy zrobił, Greg? Ponieważ tylko ci powiedziałem. 741 00:41:12,306 --> 00:41:13,467 Uwierz mi, człowieku... 742 00:41:15,851 --> 00:41:17,216 Odpierdol się. 743 00:41:17,979 --> 00:41:21,315 GOSPODAR: Rewolucyjne radio internetowe poprzez swoją pracę z lokalnymi dziećmi. 744 00:41:21,399 --> 00:41:24,266 Szanowni Państwo, proszę witaj Juno Hernandez! 745 00:41:24,360 --> 00:41:26,442 [BRAWA] 746 00:41:39,125 --> 00:41:40,411 Hej, tato. 747 00:41:40,751 --> 00:41:44,836 Hm, więc nie chcę gadać bzdury, Kendall, 748 00:41:45,089 --> 00:41:46,922 on nie nadaje się do pracy, 749 00:41:47,009 --> 00:41:49,797 ale, uch, myślę, że mówię dla wszystkich tutaj 750 00:41:49,886 --> 00:41:51,797 kiedy mówię, że miło cię znowu widzieć. 751 00:41:51,888 --> 00:41:53,549 -Dziękuję, synu. -Tak. 752 00:41:53,849 --> 00:41:56,181 Ale jedno, 753 00:41:56,351 --> 00:41:59,139 i nie przeszkadza mi to, jest w porządku, 754 00:41:59,229 --> 00:42:02,767 ale, hm, chcę powiedzieć że Frank jest teraz dla mnie wszystkim? 755 00:42:03,108 --> 00:42:05,019 Jest wiceprzewodniczącym, 756 00:42:05,318 --> 00:42:07,229 i jesteś głównym doradcą. 757 00:42:07,487 --> 00:42:10,070 Dlaczego tak jest? 758 00:42:11,700 --> 00:42:14,192 Jaka jest sytuacja? z numerami parkowymi? 759 00:42:14,453 --> 00:42:15,818 -Numery parkowe? -Mmm-hmm. 760 00:42:15,954 --> 00:42:17,319 Frekwencja dopisuje, 761 00:42:17,414 --> 00:42:20,998 ale zajęty pokój noce są krótsze niż w zeszłym roku. 762 00:42:22,210 --> 00:42:25,660 Czekam tylko, aż Tomek przyjdzie jego stopy jakby całkowicie pod stołem. 763 00:42:26,757 --> 00:42:28,841 Facet to kretyn, to prawda właściwie to cała prawda 764 00:42:28,925 --> 00:42:30,507 ale jestem na tym. Jestem na tym. 765 00:42:31,011 --> 00:42:32,553 Kiedy jesteś... Kiedy jesteś znowu tu wrócisz? 766 00:42:32,637 --> 00:42:34,628 Musisz chłonąć doświadczenie Franka. 767 00:42:34,723 --> 00:42:36,182 OK, ale co to oznacza? 768 00:42:36,266 --> 00:42:38,849 To znaczy, rób, co ci, kurwa, każe. 769 00:42:39,978 --> 00:42:41,844 Przykro mi z powodu masła, chłopaki. 770 00:42:46,151 --> 00:42:48,236 LOGAN: Było problem z masłem? 771 00:42:48,320 --> 00:42:49,606 Mrożony. 772 00:42:50,489 --> 00:42:52,947 Pamiętaj, wysyłaj SMS-y zachęcamy dziś wieczorem. 773 00:42:53,033 --> 00:42:54,774 Proszę, bez seksu 774 00:42:54,868 --> 00:42:56,825 -ale wysyłanie SMS-ów jest w porządku... -[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ] 775 00:42:57,037 --> 00:42:58,619 Gubernator. Obserwuję cię. 776 00:42:58,997 --> 00:43:00,164 Wprowadźmy te liczby, chcę 777 00:43:00,248 --> 00:43:02,330 aby zobaczyć wszystkich podaj nazwę na tym ekranie. 778 00:43:02,459 --> 00:43:05,918 W imieniu wszystkich w RECNY, dziękujemy za darowiznę. 779 00:43:06,004 --> 00:43:08,291 [BRAWA] 780 00:43:10,550 --> 00:43:12,382 [NIEROZNAWALNE ROZMOWY] 781 00:43:12,469 --> 00:43:13,800 Cześć. 782 00:43:14,930 --> 00:43:16,887 Nie. Poczekaj. 783 00:43:22,979 --> 00:43:25,186 Dziękuję. 784 00:43:25,273 --> 00:43:26,513 [Bełkotam] 785 00:43:26,858 --> 00:43:27,848 Zostań w pobliżu. 786 00:43:33,490 --> 00:43:36,198 Och, przepraszam, prawda przeszkadzać w czymś? 787 00:43:36,451 --> 00:43:38,786 Jeśli tak bardzo ją lubisz, to czemu nie po prostu prosisz o jej pieprzony numer? 788 00:43:38,870 --> 00:43:41,487 -GRACJA: Rzym... -Nie. Mam na myśli, 789 00:43:41,581 --> 00:43:43,367 wyraźnie tego chcesz, prawda? 790 00:43:44,793 --> 00:43:47,293 Grace, chciałabyś dać temu mężczyźnie swój numer? 791 00:43:47,379 --> 00:43:49,711 Tak. Chciałbym mu dać swój numer. 792 00:43:51,508 --> 00:43:53,465 Dlaczego nie poprosisz o jej numer? 793 00:43:58,473 --> 00:43:59,804 Czy mogę dostać twój numer? 794 00:43:59,891 --> 00:44:01,848 [Śmieje się] 795 00:44:02,144 --> 00:44:03,475 Czy mogę prosić o długopis? 796 00:44:03,562 --> 00:44:06,429 Oh okej. Zaczynamy. Tak. To się dzieje. 797 00:44:06,523 --> 00:44:07,604 To przydatne. 798 00:44:09,109 --> 00:44:10,459 To właściwie jej numer. 799 00:44:11,403 --> 00:44:13,360 [ŚMIERDZI] Hmm... 800 00:44:13,613 --> 00:44:15,313 Czekaj, czekaj, czekaj. Bum, bum, bum... 801 00:44:19,244 --> 00:44:22,453 I przynieś kolejnego butelkę, proszę. Dziękuję. 802 00:44:25,667 --> 00:44:27,917 Dziękuję, Brianie. Dziękuję, Fritz. Miło cię widzieć. 803 00:44:28,003 --> 00:44:30,461 -Dobra robota, bracie. -Co masz na myśli? 804 00:44:30,714 --> 00:44:33,877 -No wiesz, pieprzony talent. -Hej. Pospiesz się. 805 00:44:33,967 --> 00:44:37,210 NIE! Jest fajnie. Pieprzysz się ATN, ATN mnie pieprzy. 806 00:44:37,470 --> 00:44:40,633 To trochę pieprzone pierdolenie, prawda? 807 00:44:45,478 --> 00:44:47,219 -Hej. -Cześć. 808 00:44:47,314 --> 00:44:48,725 Wszystko dobrze? 809 00:44:49,107 --> 00:44:52,065 Tak, świetnie się bawię. Dzięki. 810 00:44:55,447 --> 00:44:57,063 Przykro mi z powodu masła. 811 00:44:57,324 --> 00:45:00,326 I tak, żebyś wiedział, najwyraźniej Tata będzie teraz wygłaszał przemówienie, 812 00:45:00,410 --> 00:45:02,561 tak późna zmiana plany, mam nadzieję, że to w porządku. 813 00:45:02,663 --> 00:45:05,530 -Co... -CONNOR: Cóż, tak, właśnie powiedział. 814 00:45:05,666 --> 00:45:07,626 Chyba to przemówiło na kilku kołach, co? 815 00:45:07,710 --> 00:45:11,294 -Kon. Kon. Nie jest w dobrej formie. -Muszę iść za kulisy. 816 00:45:14,634 --> 00:45:17,922 -Gerri. Gerri. Czy możemy porozmawiać? -Jasne. 817 00:45:21,807 --> 00:45:22,797 Tutaj. 818 00:45:26,103 --> 00:45:28,219 Uh, tata chce wygłosić przemowę. 819 00:45:29,315 --> 00:45:31,556 Dobra. Nie wiedziałem tego. 820 00:45:31,651 --> 00:45:35,189 Tak. Kiedy otwiera swoje ustami, wszystko mogłoby wypłynąć. 821 00:45:35,696 --> 00:45:37,403 Ślinić się, antysemityzm, 822 00:45:37,490 --> 00:45:40,403 pieprzony sznur jedwabiu chusteczki powiązane razem. 823 00:45:40,493 --> 00:45:44,528 To znaczy, jeśli... Jeśli spieprzy publicznie, 824 00:45:44,622 --> 00:45:47,410 - mamy poważny problem. -Prawidłowy. 825 00:45:47,500 --> 00:45:49,241 Musisz z nim porozmawiać. 826 00:45:51,754 --> 00:45:54,291 -Dobra. Rozumiem. -Dobra? Dobra. 827 00:46:00,638 --> 00:46:03,801 Lasagne? Czy wiedziałeś? jedli lasagne? 828 00:46:03,891 --> 00:46:05,882 -Chcesz trochę? -Och, tak. 829 00:46:07,853 --> 00:46:09,059 Hej. 830 00:46:09,522 --> 00:46:10,762 Dobrze się czujesz? 831 00:46:10,856 --> 00:46:12,392 -Jestem dobry. -Świetnie. 832 00:46:14,527 --> 00:46:15,517 [NIESŁYSZALNE] 833 00:46:18,698 --> 00:46:21,690 Powodzenia dzisiaj wieczorem. jesteś wyrzucę go z parku. 834 00:46:22,118 --> 00:46:23,358 Dziękuję. 835 00:46:32,878 --> 00:46:34,289 CONNOR: Powodzenia. 836 00:46:35,131 --> 00:46:36,747 Szansa Boone’a. [chichocze] 837 00:46:37,550 --> 00:46:38,790 Najlepsza noga do przodu. 838 00:46:38,884 --> 00:46:39,919 Możesz to zrobić. 839 00:46:40,553 --> 00:46:42,419 -Powodzenia. -Dzięki. 840 00:46:43,431 --> 00:46:45,672 -Nerwowy? -Nie jest tak źle. 841 00:46:46,058 --> 00:46:49,176 Miałem coś z masłem, ale... Wygląda na to, że jest w porządku. 842 00:46:50,604 --> 00:46:52,220 -Skąd jesteś? -Bushwick. 843 00:46:52,315 --> 00:46:54,397 Rzeczywiście. Tak, rzeczywiście. 844 00:46:54,483 --> 00:46:56,599 Cóż, cudownie. Wielki wysiłek. 845 00:46:57,570 --> 00:46:59,311 Connora Roya. 846 00:46:59,905 --> 00:47:02,818 Ludzie mają mnóstwo uprzedzenia także na mój temat. 847 00:47:03,159 --> 00:47:04,320 To trudne. 848 00:47:05,286 --> 00:47:08,404 To znaczy, nie... Tak jak ja na pewno wszystko dla ciebie, 849 00:47:08,497 --> 00:47:10,363 -ale wiesz. -Prawidłowy. 850 00:47:10,750 --> 00:47:13,460 Widzisz, właściwie mam takie wyobrażenie można osiągnąć równość społeczną 851 00:47:13,544 --> 00:47:16,161 poprzez całkowite wytępienie wsparcia federalnego. 852 00:47:16,422 --> 00:47:19,210 Tylko ludzie tacy jak ty i ja, robiąc to razem, 853 00:47:19,300 --> 00:47:20,717 walczyć bez wszystkie bzdury... 854 00:47:20,801 --> 00:47:23,178 -OK, to ja. -Świetnie! Złam nogę, przyjacielu. 855 00:47:23,262 --> 00:47:24,844 [BRAWA] 856 00:47:30,519 --> 00:47:32,681 [ODTWARZANIE MUZYKI] 857 00:48:36,044 --> 00:48:38,081 [BRAWA] 858 00:48:40,882 --> 00:48:41,997 To było świetne. 859 00:48:53,520 --> 00:48:54,510 Hej, ty. 860 00:48:54,604 --> 00:48:57,062 Dobra robota, Con. Najlepsze wydarzenie tej jesieni. 861 00:48:57,149 --> 00:48:58,355 -Dzięki, Frank. -Naprawdę. 862 00:48:58,525 --> 00:49:00,892 Hej, wspaniały wieczór, co? 863 00:49:01,194 --> 00:49:04,858 Naprawdę to pokazałeś ci skurwiele z mukowiscydozą. 864 00:49:05,240 --> 00:49:07,408 Wszystko w ramach akcji charytatywnej. Tu nie chodzi o mnie, kolego. 865 00:49:07,492 --> 00:49:09,792 -Masz rację. Nie, masz rację. -OK, dzięki. 866 00:49:10,954 --> 00:49:13,286 Hej! Hej, chłopaki! 867 00:49:13,373 --> 00:49:15,291 Nie uwierzysz co ludzie tam mówią. 868 00:49:15,375 --> 00:49:16,991 To niesamowite! Podarliśmy to. 869 00:49:17,085 --> 00:49:19,497 Udało nam się, stary! Wynik, zespół RECNY! 870 00:49:19,588 --> 00:49:21,798 Jesteś niesamowity, koleś! jesteś niesamowite, niesamowite, niesamowite! 871 00:49:21,882 --> 00:49:24,884 Tak bardzo cię kocham. Wszyscy, jesteś niesamowity i bardzo cię kocham. 872 00:49:24,968 --> 00:49:27,050 Stephanie, moja skało! 873 00:49:27,220 --> 00:49:29,420 Chodź, przynieś to. Przyjdź daj, daj, daj. 874 00:49:32,017 --> 00:49:34,634 Magnat biznesowy, filantrop 875 00:49:35,061 --> 00:49:38,099 i facet, którego imię i nazwisko jest na wszystkich moich czekach... 876 00:49:38,190 --> 00:49:39,476 [chichotanie tłumu] 877 00:49:40,275 --> 00:49:43,859 Szanowni Państwo, to dla mnie wielka przyjemność 878 00:49:43,945 --> 00:49:47,063 żeby ci to przedstawić najbardziej pomyślna okazja... 879 00:49:47,157 --> 00:49:48,192 [jęki] 880 00:49:48,492 --> 00:49:51,530 W związku ze zmianą reklamowanych atrakcji 881 00:49:52,537 --> 00:49:54,995 człowiek, legenda... 882 00:49:55,415 --> 00:49:57,907 -Logan Roy! -[BRAWA] 883 00:49:58,001 --> 00:50:01,084 Elvisa. Myślałam, że tak uzyskanie aktu drugoplanowego. 884 00:50:11,723 --> 00:50:14,715 MARCIA: Kontynuuj. 885 00:50:14,976 --> 00:50:18,469 Po prostu dotrzyj do Dana i udawaj, że mówisz. 886 00:50:21,900 --> 00:50:24,858 Kapitalizacja rynkowa wynosi 40 miliardów dolarów 887 00:50:25,487 --> 00:50:27,103 czeka, czy mu się uda. 888 00:50:27,405 --> 00:50:30,488 Jeśli on upadnie, ja przegram jeden z kilku moich domów, 889 00:50:31,076 --> 00:50:32,976 i zapłacisz za następny. 890 00:50:34,871 --> 00:50:37,533 Mój Boże, on naprawdę doi na spacerze. 891 00:50:38,083 --> 00:50:40,324 Prawie tam. Pospiesz się. 892 00:50:54,975 --> 00:50:57,433 Dziękuję. Hmm... 893 00:50:58,562 --> 00:50:59,768 Wieczór. [chichocze] 894 00:51:00,981 --> 00:51:02,346 Po pierwsze... 895 00:51:02,857 --> 00:51:06,441 Chciałbym podziękować mojej żonie Marcii za... 896 00:51:07,529 --> 00:51:08,894 -Wszystko. -[BRAWA] 897 00:51:10,574 --> 00:51:11,985 Dziękuję. 898 00:51:13,243 --> 00:51:16,986 Uh, dzięki. Dziękuję wszystkim za przybycie 899 00:51:17,247 --> 00:51:20,330 i dziękuję tym, którzy mnie wspierali 900 00:51:20,417 --> 00:51:22,704 podczas mojego ostatniego 901 00:51:23,461 --> 00:51:25,998 bzdury zdrowotne. 902 00:51:26,214 --> 00:51:27,420 Człowiek zmarznięty. [chichocze] 903 00:51:28,967 --> 00:51:31,835 Tak, to... Tak. 904 00:51:31,929 --> 00:51:33,260 Więc... 905 00:51:34,849 --> 00:51:36,681 Wiadomości osobiste. 906 00:51:38,436 --> 00:51:43,272 Ktoś wykorzystał 907 00:51:43,357 --> 00:51:49,268 o moim byciu w szpitalu, o... 908 00:51:50,948 --> 00:51:52,404 Zaproponuj... 909 00:51:55,077 --> 00:51:56,192 Mojej córce. 910 00:51:56,746 --> 00:51:59,488 Chciałbym więc skorzystać z okazji 911 00:51:59,582 --> 00:52:01,823 aby powitać narzeczonego 912 00:52:01,917 --> 00:52:04,625 Tom Wambsgans dla rodziny. 913 00:52:04,754 --> 00:52:06,461 Witamy w rodzinie, Tom. 914 00:52:09,634 --> 00:52:12,251 To bardzo, bardzo ważne 915 00:52:12,345 --> 00:52:15,929 że dzieci otrzymują wsparcie 916 00:52:16,015 --> 00:52:17,346 i zachęcany. 917 00:52:18,559 --> 00:52:20,391 I... 918 00:52:22,313 --> 00:52:24,350 Wszystko, co zrobiłem 919 00:52:24,607 --> 00:52:27,099 Zrobiłem dla moich dzieci. 920 00:52:28,277 --> 00:52:30,109 I jestem z tego dumny 921 00:52:30,196 --> 00:52:33,188 że połączyli siły 922 00:52:33,491 --> 00:52:35,482 podczas mojego problemu. 923 00:52:35,826 --> 00:52:38,568 A w szczególności 924 00:52:39,246 --> 00:52:42,034 mój syn... Kendall. 925 00:52:43,668 --> 00:52:45,534 [BRAWA] 926 00:52:45,628 --> 00:52:47,210 Dobra robota, Ken. 927 00:52:50,424 --> 00:52:52,381 A teraz 928 00:52:52,468 --> 00:52:56,132 o ostatnie ogłoszenie tego wieczoru. 929 00:52:56,514 --> 00:52:59,723 Oficjalnie ogłaszam... 930 00:53:03,187 --> 00:53:04,677 Wróciłem. 931 00:53:04,772 --> 00:53:06,433 [BRAWA] 932 00:53:06,524 --> 00:53:09,687 Lepiej uwierz, wróciłem. 933 00:53:10,319 --> 00:53:11,480 Pełny etat... 934 00:53:13,072 --> 00:53:14,813 Lepiej niż kiedykolwiek. 935 00:53:15,533 --> 00:53:16,523 Dziękuję. 936 00:53:16,617 --> 00:53:17,823 W porządku! 937 00:53:18,035 --> 00:53:19,617 LOGAN: Dziękuję! 938 00:53:25,501 --> 00:53:28,539 -Zabierz mnie stąd. -GOSPODAR: Logan Roy, wszyscy! 939 00:53:36,053 --> 00:53:38,010 [NIEWyraźna rozmowa] 940 00:53:41,434 --> 00:53:43,675 Tak, niezłe. Dobra robota, tato. 941 00:53:43,853 --> 00:53:45,844 Dlaczego miałbyś to zrobić? 942 00:53:46,856 --> 00:53:50,941 Widzę cię. Wyśledziłem cię, kurwa, syn. Nigdy więcej mi tego nie rób. 943 00:53:52,528 --> 00:53:54,029 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 944 00:53:54,113 --> 00:53:56,571 Wycofaj mnie, zastrzel mnie jak pies na ulicy. 945 00:53:57,241 --> 00:53:58,891 Słyszałem o twojej małej przemowie. 946 00:53:59,034 --> 00:54:00,744 Moje przemówienie? byłem zrobię jeden pieprzony żart 947 00:54:00,828 --> 00:54:03,195 -o tym, że nigdy nie przejdziesz na emeryturę. -Głupie gadanie! 948 00:54:04,915 --> 00:54:06,872 Dlaczego po prostu ze mną nie porozmawiałeś? 949 00:54:06,959 --> 00:54:08,290 Odpieprz się. 950 00:54:08,836 --> 00:54:10,042 [Potyka się] 951 00:54:12,381 --> 00:54:14,964 OK. Tato, wszystko w porządku. 952 00:54:15,050 --> 00:54:16,791 Dobra. Dziękuję, Mark. 953 00:54:16,969 --> 00:54:19,051 Tutaj. Łatwy. Tak. 954 00:54:20,556 --> 00:54:22,547 [GRUNTS] Wszystko w porządku? 955 00:54:22,641 --> 00:54:25,008 Tak. O, hej, Connor. 956 00:54:26,145 --> 00:54:27,195 Dobrze się dzisiaj spisałeś. 957 00:54:27,480 --> 00:54:29,892 Jestem z ciebie naprawdę, naprawdę dumny. 958 00:54:29,982 --> 00:54:31,689 Nie mogę już być posłuszny, tato. 959 00:54:32,109 --> 00:54:34,897 „Posmakowałem rozkazu, i nie mogę z tego zrezygnować.” 960 00:54:35,196 --> 00:54:39,030 Pewien kadet artylerii wg imię N. Bonaparte. 961 00:54:39,116 --> 00:54:40,447 [chichocze] 962 00:54:41,076 --> 00:54:42,077 MARCIA: Wszystko w porządku? 963 00:54:42,161 --> 00:54:44,528 -Chodźmy. -OK, chodźmy. 964 00:54:44,747 --> 00:54:47,331 Tak. Dobra. 965 00:54:48,001 --> 00:54:49,912 Dobranoc. Dobra robota. 966 00:54:50,003 --> 00:54:51,459 Dziękuję. 967 00:54:57,761 --> 00:54:58,922 Hej. 968 00:55:03,350 --> 00:55:05,261 Wiesz, spójrz, Anna... 969 00:55:05,477 --> 00:55:07,559 [szydzi] Czy mogę po prostu zapytać 970 00:55:09,064 --> 00:55:12,102 czy jest coś... tu się dzieje? 971 00:55:12,859 --> 00:55:14,395 -Jak w? -Nie wiem, 972 00:55:14,486 --> 00:55:18,354 czy jest atmosfera? Czy ja powiedzieć coś, co cię urazi? 973 00:55:18,657 --> 00:55:22,150 To było cudowne wieczór. Byłem bardzo szczęśliwy, że przyszedłem. 974 00:55:23,411 --> 00:55:25,493 Czy jestem szalony? 975 00:55:25,580 --> 00:55:27,787 Czuję się, jakbym był na randce z aplikacją. 976 00:55:28,083 --> 00:55:31,667 Jakby była tam niewidzialna folia bąbelkowa. 977 00:55:33,171 --> 00:55:34,286 Patrzeć... 978 00:55:37,384 --> 00:55:39,921 Nieoficjalnie, nieoficjalnie, 979 00:55:40,470 --> 00:55:43,804 -Wyglądasz na miłego... Faceta. -Dziękuję. 980 00:55:45,350 --> 00:55:46,761 Ewa kazała mi przyjść. 981 00:55:47,185 --> 00:55:49,893 zapytał. To znaczy, poprosiłem ją, żeby po prostu... 982 00:55:50,188 --> 00:55:52,304 -wiesz, zapytaj swoich ludzi. -W porządku. 983 00:55:53,233 --> 00:55:54,940 Po prostu się z kimś spotykam, 984 00:55:55,610 --> 00:55:57,897 ale ty jesteś szefem. 985 00:55:57,988 --> 00:56:00,229 Nie. Nie, nie. Nie jestem tym facetem. 986 00:56:00,323 --> 00:56:02,314 Jasne. Nie. Jestem... 987 00:56:03,493 --> 00:56:06,360 Ale właściwie jesteś ten facet. Już teraz. 988 00:56:08,665 --> 00:56:11,282 -Co powiedziała? Ewa? -Nic. 989 00:56:12,168 --> 00:56:15,164 Pospiesz się. Proszę, tylko... Dla pewności 990 00:56:15,255 --> 00:56:18,589 że naprawdę dobrze się bawiłeś. 991 00:56:19,301 --> 00:56:20,336 Czy ona żartowała? 992 00:56:20,427 --> 00:56:21,417 Jasne. [Śmieje się] 993 00:56:22,971 --> 00:56:26,054 OK, i wolę to 994 00:56:26,141 --> 00:56:28,098 gdybyś nic nie powiedział. 995 00:56:30,312 --> 00:56:32,474 Cóż, uh, myślę, że powinienem. 996 00:56:32,564 --> 00:56:33,975 Proszę, nie. 997 00:56:34,274 --> 00:56:35,810 Dobra. Jasne. 998 00:56:39,279 --> 00:56:42,112 Hej, daj spokój, stary. To jest nasza działalność charytatywna. 999 00:56:42,198 --> 00:56:44,659 Ile talerz? Ty muszę przynajmniej zrobić sobie loda. 1000 00:56:44,743 --> 00:56:46,154 Takie jest prawo. 1001 00:56:48,580 --> 00:56:49,866 To nie jest prawo. 1002 00:56:49,956 --> 00:56:51,947 Cóż... Taki jest zatem kodeks etyczny, 1003 00:56:52,042 --> 00:56:55,292 i nienawidzę tego mówić, ale ona jest zachował się tutaj raczej nieetycznie. 1004 00:57:02,260 --> 00:57:04,251 [NIESŁYSZALNE] 1005 00:57:20,403 --> 00:57:21,393 Hej. 1006 00:57:22,030 --> 00:57:24,237 Naprawdę dobrze się bawiłem. 1007 00:57:29,037 --> 00:57:31,449 Dobry dzieciak. Inteligentne posunięcie. 1008 00:57:32,123 --> 00:57:33,363 Mów dalej. 1009 00:57:34,459 --> 00:57:36,200 Chcę sprawić przyjemność, proszę pani. 1010 00:57:38,797 --> 00:57:40,128 Powiedziałeś mu, żeby zadzwonił? 1011 00:57:56,731 --> 00:57:58,722 [Ciężko ODDYCHA] 1012 00:58:28,305 --> 00:58:29,306 [SZeptem] Nie budź go. 1013 00:58:29,390 --> 00:58:30,630 Proszę zamknąć drzwi. 1014 00:58:31,100 --> 00:58:32,181 Jedź dalej. 1015 00:58:32,393 --> 00:58:34,134 Chcę, żeby spał.